被某文青多次鄙视文笔忧郁。过年，哼哼，看我有什么好忧的。

一、最具想象力的牛翻译

中国三十儿那天，我蜷缩在帆布口袋般的椅子里看《巴黎，我爱你》。电影有好一个不含蓄又不含糊的名字，讲形形色色的爱，小小故事却让人觉得快乐生活下去很了不起：世界真美好，有那么多邂逅的方式，钟情的方式，珍惜的方式，感恩的方式……言归正传，请大家欣赏电影中一段牛字幕翻译，“翻译是再创造的过程”乃是真理——

街上，一位老年绅士向老年女士迎过去。

So you made it!

男：你终于来了。

I am sorry that I’m so late.

女：真抱歉。

No problem I was enjoying looking around.

男：没事，我正好到处走走。

The traffic is just murder.

女：这里坏人可真多哪。

……

两人进入酒吧。

Well, I expect to see your lawyer with you.

女：我一直就想见见你了。

He will be in tomorrow, how about yours?

男：是吗？有什么事吗？

Oh, I think yours will take care of both of the sides I am sure. I do not think you are trying to hide your assess from me.

女：没事就不能见见了吗？你还那么忙吗？

So you still like it here, ah?

男：那很喜欢是吗？

I love it.

女：对，我很喜欢。

The book guy, you still like him?

男：你见到洛埃了吗（幸好不是fish guy，该成肺癌了）？

No, he’s long gone.

女：没有，他在香港。

Somebody else? Another author?

男：还有其他人吗？没有吗？

No, this one does not work. Well he works, but it seems more of a hobby. He is a cyclist.

女：没有，似乎已经没用了。都找不到了。只有一样东西还不错。

He is a what?

男：那是什么呢

He bicycles.

女：自行车。

Hah, hah, he bicycles. Where?

男：自行车？在哪儿？

Up hills, down hills, wherever they load it.

女：到处都有。

Don't you think he is too old for that?

男：你带来了吗？

Oh, he is not my age, much younger than I am. You know age is not our question. That’s something I’m sure you can understand.

女：没有。本想带来的，可是，你看……反正没有，而且这个你也不能理解。

I never understood anything about you.

男：你的什么事情我理解啊？

Well it’s never about me. I suppose you and Vicky are getting along splendidly, since you are still planning to have this gigantic wedding? When is that exactly?

女：这不是我的事。我想好好去做的。确切的就是这样。

As long as you sign the final papers. Everything else is arranged. Do we want some food?

男：我已经不太在意这些了。没有你精力旺盛，无所谓了。

No，not for me, but you boy though.

女：不，别说我。

No I ate on the plane.

男：事实的确如此呀。

You are gonna do this?

女：你想这样下去？

Sure looks that way.

男：当然，还能如何？

You know, I never actually thought we would.

女：可我一直觉得我们不会真的这样的。

Divorce.

男：是吗？

Of course.

女：对。

I didn't neither. But you know, she wants a baby. She is pushing thirty, getting nervous.

男：那你还是不了解我。她想要孩子。还想找看孩子的。

Hah, hah, a baby? Tell me you’re kidding me.

女：孩子？你说什么呀？开玩笑的吧？

She is three months pregnant.

男：她说了很久了。

It is full of surprise tonight. She does know we have two grandchildren?

女：是吗？那我就不了解她了。她知道我们有两个外孙？

Yeah, she is looking forward to play together. She never had much of a family.

男：对呀，我说了。可她觉得这才是个家庭。

Poor baby.

女：可怜的孩子。

Do you think I look ridiculous?

男：你是不是觉得我很可笑？

No, that's their fault if they can’t take a joke.

女：没有人能避免这样的事情。

Yeah, everybody needs a good joke.

男：对，都会闹一些笑话。

You know what I’d like to do?

男：你知道我想干什么？

No, what?

女：什么？

I’d like to adopt.

男：玩飞镖。

Adopt?

女：飞镖？

You are trying to drive me crazy.

女：你疯了?

Well, I’ve always want a son.

男：孩子们就喜欢那样玩啊。

I thought our daughters are spectacular.

女：我想我的女儿们还很需要我。

Yes, they are.

男：对，她们是这样。

You have some one special in mind? You have some boy that you picked out?

女：你有个好家庭，有个好儿子。

Enn, your bicycle guy. He is in good shape, he loves sports.

男：你的自行车是怎么回事？很好用，你喜欢运动了？

What’re we trading here?

女：说什么傻话吗？

Yeah, I got ya.

男：我说的没错吧？

You know it’s really creative. I can adopt Vicky and you can adopt my boyfriend, and we all live together, wealthy and happy. Confused but very happy.

女：我觉得确实…确实…确实，嗯确实非常快乐。

Oh I think I might bring my lawyer, you will like him, he is an orphan.

女：我想带她来，你会爱上她的，她可爱极了。

Bitch！

男：但愿如此（太单纯了，连骂人基本用语也不懂啊）。

二、初一和田萌聊了一场

当初我俩去参加哈佛面试，每天面对面傻乐，然而谁都不捅破这层纸——将来，一条路上有她没我，有我没她。我当然希望她能去；面试前她视死如归似的跟我说，要说服考官接收我。我气晕过去，说你哪根葱呀。

来美国，田萌第一次给我打电话，我手里拿着饭盒对着发光的窗子，旁边铺着游泳赢来那条小鱼床单，整个人被笼罩在灿烂的桔红色阳光中。听着田萌声音，想象自己可怜巴巴的像一幅画，泪珠挂在下巴上晶亮。后来几次她给我打电话，我在做实验，把根电话线抻得小圈圈都没有了，以座机为中心半径十米范围内作随机运动……

死文青先别鄙视我，我打住。

今天她跟我说，那个面试我们的狐狸（Fox）爷爷居然先我们一步跳槽了，跑去新加坡为政府机关工作。我笑死，说：“我可忘不了他”：当时那个爷爷使劲皱眉，眯眼看我并露出神秘和诡异的神情。哈，我忍不住联想当时他在迷惘什么呢。

三、今年不唱歌

UC今年春晚改革变作茶话会。不唱歌，还有点寂寞。我是来到美国自己唱，在一次演出突然“开窍”，才明白表现欲对于舞台有多重要。感谢让我产生渴望的观众。

最近总想起初中一起唱歌四个伙伴。本来是被老师捉去学圆号的，你们谁也猜不出为什么——因为我长了一条吹圆号的人引以自豪的“形状优美”的舌头……原本深沉的圆号于那一年在我眼中美丽尽失，为了让它的形象不再进一步恶化，放弃并开始了在合唱团的混世生涯，领唱第一首是“小小龙舟划得快”。

那是唱歌最单纯最有激情的年纪，同一班上四个女生，居然每人在一个声部。四人形影不离，把能唱的歌都唱遍了。一次参加口语夏令营，四个人唱《哈利路亚》那么大的歌。还到广播《人间有爱》节目唱了四个声部的《感恩的心》。若干年后，妈妈把录了那首歌的磁带拿给姥爷，我在地球另一端想象自己的声音充满那间病房，现在，不知道天上的姥爷是否还记得起那个旋律。再说中学结束，无伴奏《毕业歌》在偌大的礼堂里回荡，真空灵，从此四个人各奔西东。大学结束我们信誓旦旦说再聚，唱一回，然而这么简单的愿望也无法实现。如今另外三个美女都成家了，谁也没参加过谁的婚礼；嗯，剩下这个也是美女，还在不安分又不安地幻想未来呐。